This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Sep 8 '23 ara>eng ألّمت بي led me back pro closed no
2 Sep 8 '23 ara>eng مشرب المدرسة cafeteria / canteen pro closed no
- Sep 7 '23 ara>eng المعاملة الواردة The submission received pro closed no
- Sep 6 '23 ara>eng قلة حيلتها Lack of ability/ incompetence pro closed no
- Sep 4 '23 ara>eng الممسموح الملامح without distinguishing features / undistinguishing facial features pro closed ok
- Sep 6 '23 ara>eng اكتسبت صفة أحكام نهائية (these claims) have acquired final enforceable judgments pro closed ok
4 Sep 6 '23 ara>eng تكوين مخصصات لها Setting/putting aside provisions for them pro closed ok
- Sep 5 '23 ara>eng الاهلاك الدفتري المتراكم accumulated depreciation journal entry pro closed ok
4 Sep 5 '23 ara>eng التكوين Expected Credit Loss provision / provision for expected credit loss pro closed ok
- Sep 5 '23 ara>eng تقبيل المباسط subleasing / subletting / Sub-Lease of Open Air Markets pro closed ok
4 Sep 5 '23 ara>eng اثبات ما يخص record (enter) adjusting journal entries / adjusting entries pro closed no
4 Sep 4 '23 ara>eng القائمين بعرض أو طرح Those responsible for offering or issuing the securities pro closed ok
4 Sep 3 '23 ara>eng ينشر حساباته Announcing (publishing) its Financial Statements pro closed ok
4 Sep 3 '23 ara>eng تسليم الاتفاقية Execute and deliver the merger agreement pro closed ok
2 Sep 2 '23 ara>eng سدّة السرير bedsteads / bed frame pro closed no
- Sep 1 '23 ara>eng على أحسن ما يرام to perfection / with the utmost excellence pro closed no
- Sep 1 '23 ara>eng أنت في معزّة أخواتي You are valued like my sisters / You hold a special place among my sisters pro closed no
3 Sep 1 '23 ara>eng العُرف The plant / the spiky plant pro closed no
4 Aug 30 '23 ara>eng مسند Reinsured /Ceded pro closed ok
- Aug 30 '23 ara>eng إثبات الأثمان prices verification pro closed no
- Aug 29 '23 ara>eng عكس reversed pro closed ok
- Aug 29 '23 ara>eng النظام الفني الأساسي Primary / fundamental technical system pro closed ok
4 Aug 28 '23 ara>eng الاحتياطيات جانباً reserves aside pro closed ok
- Aug 27 '23 ara>eng بالزيادة عن بدل الإيجار in excess of house rent allowance pro closed ok
- Aug 26 '23 ara>eng مناصفة في رأس مال الشركة as a 50/50 equity partner in the company pro closed ok
- Aug 26 '23 ara>eng نسبة الملكية في رأس المال Equity Ownership Percentage pro closed ok
- Aug 26 '23 ara>eng تستحق الأسهم محل الطرح The shares floated to the market deserve their portion/shares being introduced on the market deserve pro closed ok
- Aug 26 '23 ara>eng بعدد Number of pro closed no
4 Aug 23 '23 ara>eng لائق (رخصة قيادة) medically fit pro closed no
- Aug 24 '23 ara>eng البرمجة الزمنية curriculum timetable structure / timetable structure pro open no
- Aug 24 '23 ara>eng جاري العمل Is currently coraborating/is working in progress pro closed ok
- Aug 23 '23 ara>eng على إطلاق الحرية entirely free pro closed no
4 Aug 23 '23 ara>eng من ضمن العاملين بالخارج Among those who are working abroad / Among expatriate employee pro closed ok
- Aug 23 '23 ara>eng المجموعة اليمنية للخدمات Yamani group for services / Yamani united for services pro closed ok
4 Aug 23 '23 ara>eng شركة أملاك للتسويق العقاري والتجاري Amlak Real Estate and Trade company /Amlak Real Estate company pro closed ok
4 Aug 23 '23 ara>eng بنك الحبشي للتمويل والاستثمار Al-Habshi Bank for Finance and Investment pro closed ok
- Aug 23 '23 ara>eng المحضر الاخباري Police Report pro closed no
- Aug 22 '23 ara>eng وثيقة إيداع depositary receipt / notarized document pro closed ok
- Aug 19 '23 ara>eng ما ظل محتضنا فعله as long as he defend his rights of action. pro just_closed no
- Aug 18 '23 ara>eng محكمة التمييز الهيئية الموسعة Expanded Court of Cassation / High Court of Cassation / Expanded Supreme court pro closed ok
- Aug 11 '23 ara>eng الشهادة الوطنية للإجازة الأساسية National diploma of fundamental license pro just_closed no
- Aug 7 '23 ara>eng وبخلاف ذلك يتم مصادرتها Otherwise, it is expropriated pro closed ok
- Aug 5 '23 ara>eng منح الموافقات النوعية Granting specific agreements pro closed ok
- Aug 1 '23 ara>eng من المحضر On the record pro closed no
Asked | Open questions | Answered